Man of action

Viens no maniem amerikāņu draugiem, bijušais virtuālais boifrends, taisījās braukt uz Eiropu un beidzot sāka apsvērt iespēju apciemot arī Rīgu un mani. Protams, viss nav tā kā ir bijis. Bet man tā ir viena izcila izklaide - izrādīt savu pilsētu jautrā kompānija, pat maizi var klāt nedot. Tad sarunas par Eiropas braucienu sāka vīt, un es sapratu, ka, laikam, nekas nenotiks. Nu, žēl...

Un neviens nejūtās pārliku sarūgtināts līdz brīdim, kad viņš ieminējās: "Ja tu tikai atļautu man tev piezvanīt..." Sākumā man pat mute atvērās no izbrīna. Un tad es atcerējos, kāpēc savulaik pret pašas jūtām nolēmu izmest viņu laukā, un mans izbrīns pārauga aukstā naidā, pazīstat tādu? Šis ir vīrieša tips, kurš ļaus jums aiziet un nekad netraucēs dzīvot ar saviem uzstājīgiem zvaniem un mēģinājumiem kaut ko jūsu attiecībās sakārtot. "Tev bija izslēgts telefons." "Es biju aizņemts." "Tu biji aizņemta." "Tevis nebija mājās." "Es domāju, tu negribi mani redzēt." Jā, tagad - kad tu neesi pat pamēģinājis piepūlēties un noskaidrot, ko es gribu un kad es esmu mājās - tagad pilnīgi noteikti negribu. Jo man neizskatās, ka tev tas būtu vajadzīgs.

No otrās puses, protams, tas ir skaisti, ka cilvēks visu uztver ar pirmo reizi, un ka cilvēks ir pietiekami taktisks un audzināts, lai neaizsniegtu mani ar savu klātbūtni, ja es pati esmu pavēlējusi pazust. Bet es īsti neprotu atšķirt šādu smalkjūtību no vienaldzības. Es arī esmu gabēns. Man arī ir slikta intuīcija. Man arī vajag septiņus uzaicinājumus, jo uzreiz es pat pateiktajam neticu, kur nu vēl piedomāt kaut ko. Ja man pasaka "negribu tevi redzēt", ir jābūt tiešām ārkārtas situācijai, lai es ieķertos piedurknē un censtos kādu noturēt. Tieši šī iemesla dēļ es, neskatoties uz visa notiekošā acīmredzamu cūcību, viņu attaisnoju, jo es saprotu, kāpēc viņš rīkojas tieši tā. Bet tas, ko es saprotu un ko es pati daru, galīgi nav tas, ko es gribu no kāda saņemt. Un no malas man tas izskatās pēc vienaldzības ar muļķošanas elementiem.

Viņš neņem rokā klausuli un nespiež pogas, viņš uzreiz domā iemeslus, kāpēc varētu to nedarīt. "Ja tu ļautu man piezvanīt..." Nē, it kā es neļautu! Bet nav jau pat attāla nodoma zvanīt, tomēr, vajag kaut ko pateikt, lai ir darbības redzamība. Tad ūdens ir saduļķots, likmes uzliktas, visi gaida, tikmēr pats laiski svaidies apkārt un nevari sadūšoties ne uz ko. Divu gadu laikā trīs reāli zvani. To es saprotu! That's my guy! Man of action! Man pat tika paskaidrots, kāpēc tik maz, kauns tikai šeit publiski stāstīt. "Man likās, ka tev nepatīk runāt pa telefonu." Ja liekas, tad uzmet krustu.

Un tad gadījās kāds, kurš nelūdza atļauju zvanīt, bet teica, ka taisās mani precēt. Pēdējais, ko man tajā brīdī vajadzēja, bija stabilas attiecības, atbildība, pienākumi un nākotne. Es tiešām negribēju vai domāju, ka negribu. Un kā viss notika, a? Tikai mazliet uzstājības, tikai pajautāt divas reizes. Vai piecpadsmit.

Jūnijs (divi)

Šoreiz kalendāru necitēšu, jo latviešiem jūnijs ir Jāņi, bet mūsu miestā izskatās, ka Jāņi tika atcelti - gandrīz visi kaimiņi tajā naktī šņāca (ir doma, ka cilvēki brauc uz, khā, laukiem, bet es vēl joprojām neticu, ka var būt vēl dziļāki lauki), mēs gan skatījāmies "Breakfast At Tiffany's" (jā, atradām īsto laiku!) Toties mums jūnijā ir vesela fiesta. Es pati jau ilgus gadus mīlu svinēt, nevis uzaicinot visus reizē, bet ar katru atsevišķi - no pāris dienām līdz apaļai nedēļai. Un tagad vārds citiem.

Man tagad ir divi!


Tētim - krietni vairāk.

Mēs ne tikai dzeram, bet šad tad ēdam, beidzot jau ārā.


Bet mammai beidzot ir kāda aktuāla bilde, kura pat nav jāpielabo. Un kurā var mēģināt saskaitīt vasaras raibumus.

Mumindalen

"The Moomins family were bohemian, lived close to nature and were very tolerant towards diversity."

Arī fašens mūsmājās ir tieši no šīs operas.

 




Un vēl... ābolu īsstāstiņi vēl nav sākušies, bet ir sākušies rabarberu garstāstiņi.

Aktuālie izglītības jautājumi

Ir cilvēki, kas mūžīgi cenšas sakārtot visu pasauli - izglītības sistēmu tur, ziniet... Es parasti sakārtoju tikai savu iekšējo pasauli un to, kas ir tās tuvumā, tāpēc no sarunas par sistēmu es izkritu pusceļā, kad saruna tiešā veidā aizskāra šo manu pasauli.

Vakar rotaļu laukumā Barbaras vienaudža mamma stāstīja par skolu un vasaras uzdevumiem. Viņas pirmais bērns ir tikko beidzis otro klasi. Šausmas, ak šausmas, jo bērniem ir uzdevuši lasīt! 30 grāmatas! Tūve Jansone! Tūve. Jansone. Kā gan trešklasnieks var to izlasīt un saprast! Jūras terminoloģija! Burvja cepure! Zobu protēzes jūras žurkai! Kā nu gan trešklasnieks to visu var zināt... Man jau tā liekas, nevajag zināt, kā reiz no grāmatām to uzzina. Vismaz jūras terminoloģija manā bagāžā lielākoties ir Tūves Jansones ieguldījums. Un nekas nav labāks bērnam vecumā no 6 līdz 10 nekā trollīši Mūmini. Jo 15 gadu vecumā - tad, kad šī mamma uzskata ir laiks lasīt Mūminus - es jau ar seksu nodarobojos. Un paralēli lasīju Mūminus, jā, viens otram netraucē.

Es pieļauju domu, ka ir tādi cilvēki, kuri tik tiešām nelasa. Ir arī tādi bērni, kas nelasa vai nesaprot, ko ir izlasījuši. Viņus neinteresē jūras terminoloģija, zobu protēzes un burvju cepures. Toties šim bērnam ir 9 matemātikā. Man, piemēram, ir 2. Tāpēc es saprotu, ka ne visiem interesē un ir dots viens un tas pats.

Tas, ko es nesaprotu, ir tas, kāpēc citi to nesaprot. Mani mazliet izsit no sliedēm šī pārliecinātība un patiess sašutums, kuru pauž vecāki attiecībā uz Mūminiem priekš deviņgadniekiem. Man vajadzētu saprast, atbalstīt un skaļi piekrist, nav divu domu. Nav tās otrās domas, ka man tā literatūra patīk, un es varētu uzskatīt tos, kam nepatīk, par aprobežotiem analfabētiem. Viņiem, mietiņiem, vienmēr ir taisnība visos jautājumos, bet tie, kas, nedod dies, ir lasījuši Jansoni jau piecu gadu vecumā, ir pilnīgi noteikti nenormāli. Interesantākais ir tas, ka es nekad neizrādu savu sašutumu ne par ko un klusi tīksminos par domu, ka mietiņiem ir taisnība. Viņi tik tiešām arī ir pareizie un normālie, bet es nē.

Un tā viņš arī ir labāk, es vispār neko neteiktu, ja vien nebūtu tā apvainojusies par Tūvi Jansoni un norūpējusies par to, ka visi viņas darbu nenovērtē tikpat kaislīgi, cik es.

Politiskais

Es arī daudz krakšķēju par priekšvēlēšanu padarīšanām, tikai vairāk par pilsoņu motivāciju, nevis par reklāmas kampaņām. Un ko jūs domājat! Kā pilsone, es sevi parādīju no labākās puses! Sestdien es pat biju Rīgā (labi ka ne speciāli), bet pasi gan es aizmirsu mājās. Kopš otrās klases es neesmu kļuvusi politiski apzinīgāka, toties kaunēties par to man liek arvien vairāk.

* (Приглашение. Полина! Давай опоздаем на политинформацию.)

PS Es varbūt tiešām kaunētos par savu aizmaršību, varbūt pat nožēlotu neizdarīto, ja man vienmēr nebūtu interese "kas būs, ja būs šitā". Sliktāk jau vairs diez vai.

Fetish

Jā, tātad, es parasti pamanu, kuri koki zied, kādi mākoņi šodien ir debesīs. Es labi ievēroju arī to, kas cilvēkiem ir mugurā. Kas attiecas uz pašiem cilvēkiem, ir divi varianti - vai nu es nepamanu pazīstamos vai arī nepazīstamie skatās uz mani ar izbrīnu un aizdomām. Tas ir tāpēc, ka es neredzu un otrajā gadījumā skatos uz tiem ilgāk nekā mūsu platuma grādos ir pieņemts.

Brilles uzliec uz deguna, pareizi ieteiks man citi. Bet, kā parasti, ir lērums problēmu. Nevienam nepatīk brilles līdz viņš kļūst pieaudzis, tāpēc ilgus jo ilgus gadus es iztiku bez tām. Kontaktlēcas es izmēģināju 18 gados un sapratu, ka es visu dienu domāju tikai par tām. Tā es nevaru. Saka, ka tehnoloģijas progresē, un kontaklēcas pēc izjūtas vairs nav kartupeļu čipši acīs, bet es tik un tā nevaru. Detalizēti apkārt redzēt īsti neko nevajag, vai ne? Tāpēc es dzīvoju ar saviem -3 labajā acī un -1,5 kreisajā un necepjos. Studiju laikā gan izrādījās, ka es neredzu tāfeli un neredzu monitoru. Tad manā dzīvē beidzot ienāca parastās brilles.

Bet tagad ir vasara. Un es turklāt esmu mazliet pūce, tāpēc iet ārā, spožā saulē, turklāt brillēs, kuras mani apžilbina ar spēju smalki redzēt, ir taisns ceļš uz migrēnu. Vēl taisnāks tas kļūst tad, kad man ir jāsēžas pie stūres. Tāpēc pēdējos četros gados es esmu ārkārtīgi izvēlīga pie saulesbriļļu pirkšanas - pirmais un galvenais nosacījums ir iespēja ielikt tajās stiklus ar dioptrijām. Otrais ir piemērotība pārējai garderobei. Trešais ir izmērs, kuram ir nozīme. Es patiesi nesaprotu, kāpēc visas parastās brilles mēdz būt tikai šauras un vēl šaurākas. Nerunājot par to, ka jebkurai sievietei tas liek izskatīties pēc kobras, tas ir reibinoši. Nu, tas, ka tieši priekšā tu redzi, bet visās malās ap brillēm rēgojas miglainā pasaule. Man no tā reibst galva. Tāpēc, izmērs. Ceturtais ir cena. Visu cieņu, ir beigušies tie laiki, kad es varēju brillēm izmest lielāko daļu ienākumu. Naudas man nav. Toties es varu atvēlēt laiku tam, lai sameklētu to, kas ir nepieciešams.

Tāpēc reizi gadā man gadās brilles, kurās es visu redzu. Arī šogad.


Te ir Perritas stāsts par brillēm, saulesbrillēm un kontaktlēcām.

PS Varbūt kāds domā, ka tas par kontaktlēcām, gaismu, izmēru un pārējo ir atrunas, jo milzīgas saulenes ir mans fetišs un es meklēju attaisnojumus būt atšķirīgai no vāverēm, kas vienkārši pērk un nēsā milzīgas brilles? Yepp, tā ir taisnība.

PPS Es nezinu visus savus lasītājus, bet, ja mēs esam pazīstami dzīvē, un es kādreiz uz ielas tēloju, ka jūs neredzu, tad tagad jūs zinat - es netēloju, es tiešām neredzu.

Maijs

Daži ir paspējuši par maiju uzrakstīt jau sen, pievienojot pašportretu.

Ko es varu piebilst... Atceraties, marts bija optimistu laiks? Tiešām, mēnesi, kad jau esi izsities no spēkiem cīnīties ar slapjdranķi un vienkārši draņķi, var mīlēt tikai liels optimists. Tad lūk, maijs, pesimistu laiks, ir mans mīļākais mēnesis.

Katru gadu aprīļa beigās es ik dienu uzmanīgi aplūkoju ievas, aličas, ķiršus un plūmes. Un atnesu mājās supersvarīgus paziņojumus: "Es domāju, ievas vēl nezied, bet tā, uz ko skatījos bija plūme. Zini, tā tur, ielas galā. Ievas jau zied! Tur, pie autobusa pieturas, viennozīmīgi ir ieva." Katru gadu pārlaimē es jaucu visus šos kokus, kaut gan vēroju tos tā, it kā tie man nākotni pareģotu. Tad nāk ābeles. Tad ceriņi un kastaņi. Un līdz ar tiem pēdējiem, tu saproti, ka, neskatoties uz pirmo negaisu, uz spēcīgo spīdīgo zāli, apdullinošo ceriņu smaržu bērnu laukumā un pieķērušos ērci, vasara jau ir tikpat ka beigusies. Pesimisma saasinājumu atsver tikai nomierinošās zaļās krāsas daudzums.

Tāpēc katru gadu visi sūdi, kas sākas oktobra beigās, līst pāri malām ap ziemassvētkiem un sasniedz kulmināciju janvārī, uz aprīli pamazām nokārtojas, bet maija sākumā es pieveru acis svētlaimē - tagad kādus piecus mēnešus pilnīgi viss būs kārtībā.

Ielenkumā

Jums ir pielūdzēji? Man ir kādi astoņi. Visa mana māja smaržo pēc ceriņiem, ko viņi man nes azotēm. Pārējās vāzes ir piebāztas ar tulpju-margrietiņu kompozīcijām, ko viņi ir saplūkuši svešos dārzos riskējot ar savu ādu. Pirms brīža es gāju uz veikalu, un viņi mani pavadīja, riņķī ielenkuši. Pēc tam, cenzdamies iekļūt manā mājā, viņi kopīgi ar mani norāva durvju kliņķi. Šobrīd viņi stāv pie manām durvīm un klauvē cik spēka. Kad es atveru logu, viņi kauc "Lūdzu! Lūdzu!"

Es arī viņus mīlu. Viņi mani smīdina, izklaidē un audzina manu raksturu. Viņiem kā suņiem ir nepieciešams īss pavads un stingra balss. Viņi ir 5 līdz 12 gadus veci. Un "Ненавижу, блядь, детей!" ir kļuvis par manu iecienītāko teicienu. (nedomājiet gan, ka es esmu spējīga ko tādu izdomāt pati. Tas ir adoptēts no Gobļina tulkotā "Snatch")

Tas ir mans sods par izvairīšanos no cilvēku sabiedrības. Es atceros, ka vēl pirms lamatas bija aizcirtušās, vīrs man teica, ka ar viņu es nomiršot no garlaicības. Un es atbildēju, ka tas nekas, mums taču būs pilna māja ar kaķiem, suņiem, putniem un bērniem, gan jau nenomiršu. Kā es tā uzminēju!!!

Tā nav sacensība

Kamēr citi par Eirovīziju, tikmēr utainais par pirti...

Savulaik viņi ir karojuši savā starpā, bet kas par luni ir izdomājis no malas salīdzināt, kurš ir labāks, Guns N'Roses vai Motley Crue? Darīt man nav ko? Abus! Vienlaicīgi! ...maizi var pavisam nedot. Es šo video noskatījos divas reizes pirms brokastīm. Pēc tam es vēl varētu parunāt par to, kurš ir lielāks rocknrolla, Aksels vai Vinss.

Cik tomēr mana mīļākā tipa vīrieši ar gadiem paliek skaisti! Jā, Aksels, ne Vinss. Vinss mani vairāk vedina uz domām par to, vai tiešām šajā country-tipa onkā savulaik ir dzīvojusi šī absolutely mindblowing balss, kurā nedzirdi onku, bet gan absolutely mindblowing rocknrolla. Or just a rockman, jo bremzes viņa komandai tolaik īpaši nedarbojās.

Tagad noskatāmies videovielu un atklāti pasakām, kurš no jums var divas stundas no vietas šitā lēkāt. Narkomāni? My ass.

PS Jā, man te pēdējā laikā ir daudz klipu ar džeku krāsotiem matiem. Lai jūs neatslābinātos.

PPS Tur vienā epizodē figurē Ārnijs. Es viņu mīlu. Pirmkārt, jūs zināt, ka viņš nesaņem algu par Kalifornijas pavēlnieka darbu. Otrkārt, jūs atceraties, ko Mārcis rakstīja. Es tagad to savām acīm redzēju.

Pērles-2

Lasītāju uzmanības vērtie tulkotāji vēl joprojām ir iedalāmi divās kategorijās:

- tajos, kuri nezin valodu, no kuras tulko

"Tank's full" - "Спасибо"

"I think he had a boner for what he did, you know?" - "Я думаю, он разочаровался в том, что сделал, понимаешь?"

"His stories weren’t as stuffy and made up as others." - "Одни его истории не были так серьезны, как другие."

"We suck." - "Мы сосем."

Редактор громко смиялсо.


- Un tajos, kuri nezin valodu, kurā tulko:

"Эти ребята сильно сосредоточены. Здесь атмосфера занятости этих парней. Занятое место без права на ошибку. Я имею в виду, что это кажется легко, но это немного сложно."

"Шторм нападает с запада, принося с собой ветра с силой бури. И ветер не единственное, что собирается напасть."

"Выпустить это из под контроля – это вовсе не то, что мы хотели бы, чтобы произошло."

Редактор горько плакалъ.


Kā variants, ir vēl filmas, kur parastie lāga zēni stāsta par savu darbu, te pat tulkam nav ko bojāt.

"Это всё для того, чтобы спустить вниз трубу. И, мм, знаете, опустошить её. Сняться и двинуться к следующей скважине."

"Нужно залезать на деревья. Некоторые люди созданы для этого, некоторые – нет. Я этим занимаюсь – это всё, что я знаю и всё, что я делаю."

Во-во, "главное - выходить на площадку и играть на все 110 процентов. Когда я хорошо играю - у меня хорошо получается." И я о том же.

Спать. УшОл, щасвирнус.

---

Pērles-1

Meklēju asistentu

Darba pienākumi:

•Kvalitatīva Neimidalena ikdienas dzīves nodrošināšana baudāmā līmenī un palēninātā tempā
•Laipna viesu sagaidīšana, uzņemšana un izklaidēšana Neimidalenā
•Tālruņa zvanu, e-pastu, faksu un korespondences pieņemšana un koordinēšana pēc pieprasījuma
•Komunicēšana ar kaimiņiem (lieliem un maziem)
•Spēja panākt to, lai, neskatoties uz pastarpinātu komunikāciju, kaimiņiem, radiem un draugiem rastos iespaids, ka Neimidalena saimniece ir atsaucīgākā un patīkamākā jebkad redzētā personība
•Saimnieces stāstu klausīšanās un spraiga interese par stāstīto
•Nemanāma sajūsmināta saimnieces vērošana laikā, kad tā aizraujoši veikli veic kādu darbu (tā tas ir vairumā gadījumu)
•Ziņu piegāde no ārpasaules un spēja kvalitatīvi pārrunāt jebkādas ziņas un personības no interneta plašumiem
•Asistēšana saimnieces pamatdarbā
•Jebkāda nepieciešamā palīdzība Neimidalena sekmīgā funkcionēšanā

Prasības:

•Izcilas latviešu, krievu un angļu valodas sarunvalodas zināšanas un to vienlaicīga pielietošana saimnieces darba procesa un citu lietu apspriešanai
•Lieliska izpratne valodas pielietojuma niansēs
•Labas komunikācijas spējas un pozitīva attieksme pret jebkāda vecuma, dzimuma, sugas un izmēra dzīvniekiem un bērniem
•Godīgums
•Izcila tolerance pret vētrainām temperamenta izpausmēm un prasme izrādīt līdzjūtību, kad nepieciešams
•Smalka fizisko un emocionālo robežu izpratne
•Vispusēja erudīcija un plašs interešu loks
•Labas zināšanas mūzikā, kino, multiplikācijā un literatūrā (bērnu un pieaugušo) tiks uzskatīta par priekšrocību
•Pieredze nav obligāta, galvenais ir attieksme

Uzņemums piedāvā:

•Interesantu un dinamisku darbu strauji augošā (!) kompānijā
•Iespēju klausīties humora pilnus stāstus par cilvēku dīvainībām
•Iespēju strādāt vizuāli baudāmās un omulīgās telpās
•Iespēju daudz atrasties pie dabas, kā arī relaksētu cilvēku vidū
•Iespēju baudīt saimnieces kulinārās prasmes
•Iespēju baudīt saimniecesprāt ausīm tīkamu mūziku
•Elastīgu darba grafiku un iespēju gulēt pa dienu (tajā skaitā dārza šūpuļtīklā)
•Nepārtrauktu redzesloka un zināšanu paplašināšanu
•Visas sociālās garantijas un veselības aprūpi, ja nākas ciest no saimnieces rokas
•Pārsteidzošus bonusus

Divos vārdos, asistentam ir vienmēr jābūt pa rokai un nav daudz jāumnieko, kad neprasa. Pārējā laikā, tieši otrādi, umniekot vajadzēs, cik vien var. Šeit jau notiek pārrunas.

Asistenta aptuvenie darba apstākļi. Lūdzu ievērot suņu un bērnu koncentrāciju uz kvadrātmetra un ievērot, ka tā pat attāli nav visa "strauji augošā kompānija", ar kuru nāksies sadarboties.

Dr.Feelgood

akar, stāvot sastrēgumā, es klausījos SWH Rock un viebos cik spara. Izlutināta ar Launchcast Hair Flare, es vairs nevaru to klausīties. Onkas, īdētāji un skūtie rūcēji. Un no piecām grupām, kuras es gribu klausīties nepārtraukti, spēlē tikai vienu.

Jā, man šobrīd ir izveidojies tāds top5. Nevaru noliegt savu bezgalīgo mīlestību uz drūmi-romantisko Skid Row, uz "Born To Be My Baby" noskaņojuma Bon Jovi, uz Twisted Sister un Quiet Riot klasiski-pārgalvīgiem gabaliem un neatkārtošos jau par visu laiku elkiem Scorpions, bet tomēr piecas. Man patīk cipars pieci.

1. Motley Crue
2. Ratt
3. Whitesnake
4. Firehouse
5. Poison

Nevienu no šīm grupām savā pusaudžu matu metāla laikā es kaut kā nebiju klausījusies. Trīs no tām negrozījās ap mani pat nosaukumu līmenī. Divas citas es zināju, bet, būdama konservu jaunkundze, nekad nesaņēmos klausīties. Baidījos, ka nepatiks, vai? Bet piespiest neviens nepiespieda. Tagad radiostacija man īpaši neprasīja, vai es gribu, un, lūk, rezultāts!

Zināmā mērā, protams, "rezultāts" ir mana emocionālā stāvokļa atspoguļojums. Mūzikāls tests var teikt. Kas šiem pieciem bendiem, nu, vismaz, tiem gabaliem, ko es dienu dienā klausos, ir kopējs, tas ir draivs. Draivs, kas ir enerģija plus ritms. Mani Lušera testa aktuālie rezultāti to pilnībā apstiprina.

P.S. Principā nav ko brīnīties, kāpēc es te vecumdienās sāku klausīties 80-to gadu roku. Augstākminētais Whitesnake tika minēts kādas filmas (vai seriāla, droši nepateikšu) epizodē, kur tīņi runā about the music "mommies and daddies listen to." Ololo. Nu tagad var gulēt mierīgi, man viss ir savās vietās, bet bērniem ir neslikti vecāki

Pērles

Man ir žēl, ka dažas izglītojoši-informatīvās filmas nonāks līdz skatītājam jau bez šīm pērlēm. Tāpēc atstāšu tās šeit.

"Я вошел в спальню, где у неё были проблемы, и когда я закрыл дверь, все фотографии сошли с серванта, приблизились ко мне и толкнули меня на стену. Это слегка потрясло меня."
Вот и меня тоже это слегка потрясло.

"Когда самолет достигает крейсерской высоты в 7300 километров, давление воздуха снаружи падает."
Высота поистине крейсерская...

"Взяв Энигму с неизвестным комплектом колёс, противнику нужно иметь в виду, что эта машина может быть настроена в 186-и миллионах миллионов миллионов комбинаций." алых роз.

"При рождении в 1944-ом году в Лондоне, где он жил вместе с отцом Ричардом, матерью Марго и сестрой Эвелин он получил имя…"
Jā, dažiem veicas piedzimt pat vairākas reizes.

"Манипулируя, он успокаивал своих пожилых жертв верой в объявленные им же самим его экстрасенсорные способности, и использовал их доверие в качестве своего карающего и жестокого оружия."
Šādu variantu es biju domājusi, kad stāstīju par to, ka var iztulkot tekstu vārds vārdā, bet jēgu tajā neielikt.

"Три тонны из четырех безумно раскачиваются." ("Three out of four turns, they’re comin’ down bouncin’ like crazy.")
Var arī netulkot, bet izdomāt kaut ko pašam.

Un šis ir mans vismīļākais gabals...
"Кроме пассажиров в салоне также находились все три стюардессы, от которых зависела безопасность пассажиров. Одна из них была ранена, вторую удерживали пассажиры, чтобы ее не высосало из самолета. Что случилось с третей (sic), тогда никто не знал."

PS Man ir jauns ļoti jauks tegs. ...mazliet biedē tas, ka ar to tagad ir atzīmēta lielākā daļa ierakstu

Aprīlis

Vīrs tik ilgi lūdzās pēc kalendāra virtuvē, ka viņa vecāki tādu mums ir uzdāvinājuši. Es, protams, esmu absolūts mājas tirāns, bet tirāns prātīgs. Tāpēc tad, kad nevaru piedāvāt neko labāku, es nolieku savu gaumi plauktiņā. Tomēr no komentāriem nevaru atturēties. Par martu jau esmu rakstījusi, bet jau ir aprīlis, vai ne? Tad lūk, ko vēsta kalendārs, ko es padarīšu slavenu.

"Mīlu Latvijas pavasari! Ar atkal atnākušo saules gaismu, ar tīrumu un mežu smaržu... Darba tikums radīs pamatu ražai."

Ļoti gribētos ticēt par to darba tikumu un ražu, kaut gan visdrīzāk nekādu milzīgu peļņu šīs izglītojošās naktis, par kurām stāstīju zemāk, man nenesīs. Varēs samaksāt savus izvirtīgi lielos elektrības rēķinus un, ja paveiksies, tikt pie jaunām brillēm. Viss pārējais man ir. Dārzs, piemēram...

Esmu pasākusi darba starpbrīžos nakts vidū iziet dārzā, bet tur jau veselu mēnesi smaržo pēc vasaras. Zinat? Nakts smarža. Šūpoles nav vis par godu tradicionālajām latviešu lieldienu rotaļām. Es tur dzīvoju. Lielu daļu dienas es pavadu ārā rotaļu laukumā un jāsaka, ka es vairs nevaru šūpoties bezgalīgi. Tomēr šīs izklaides dārzā un pagalmā ir atstājušas zināmas pēdas - pošoties uz balli es varēju krāsot acis un lūpas, bet sejas tonis man nebija jāizlīdzina. Tā ir otrā medaļas puse, bet pirmo es ievēroju jau nedēļu pirms tam - nevarēju saprast, kāpēc mana seja pēkšņi izskatās citādāk nekā parasti. Tāpēc, ka manu degunu un vaigu kaulus klāj vasaras raibumi katrs pankūkas lielumā.

Es atkārtošu - tas aprīlis ir galīgi labāks par martu!

Halfway there, living on a prayer

Vīrs man pajautāja vai šonakt es taisos nodarboties ar savu privāto dzīvi. Es pajautāju pretī, ko viņš ar to domā. "Ar TO es domāju ģimenes dzīvi. Bet šonakt tu gan laikam nodarbosies ar savu privāto dzīvi,"- bija atbilde.

Jā, šodien es esmu uz to spējīga, vakar gan dienas beigās es gaidīju, kad sāks svilpot tējkanna, mēģināju taisīt manikīru un vienlaicīgi rakstīt īsziņu, kad pamanīju, ka man trīc rokas. Domu par angliski stipro tēju es uzreiz atmetu un uzsildīju sev pienu. Nav jau nekāds brīnums, ja 3-5 stundas ik dienu pavada ārā ar bērnu, bet pa naktīm... Es bieži eju gulēt ap diviem-trijiem, iepriekš labi izčekojusi e-pastu, frendlentu un citus ikdienas resursus. No rīta, kamēr bērns brokasto, man nereti iešaujas doma iemest aci pastkastē vai aktuālajā tīkla lasāmvielā, un tad es nodomāju, ka es visu redzēju nakts vidū, kad visi satura atjaunotāji jau gulēja. Un šobrīd tur nekas nebūs mainījies, jo viņi vēl joprojām guļ. Kādu no šīm naktīm bērns atkal pavadīja pie vecvecākiem, bet es šoreiz pavisam nebiju apjukusi, es zināju, kā labi to var izmantot. ...pastrādāt! Šajās naktīs es daudz skatījos, kā citi stāsta par savu darbu, tagad es to darīšu pati.

Pēdējās nedēļas laikā pie manis viesojās - Džerijs Springers un viņa vecāki, Arnis Švarcnegeris un Džeimss Bonds, Marija Stjuarte un Leons Batista Alberti, Čārlzs Dikenss un viņa slepena mīļākā, Džons Aspinals un Lords Lukans un vēl vesela virkne tautas.

Lasāmgabali varēja izskatīties jebkādi - no

Получение такого количества преобразований становится возможным при помощи множества параметров, применяемых при настройке машины. В самый разгар войны эти параметры выставлялись операторами по-новому каждый день. Роторы помещались в указанном порядке слева направо. Настройки алфавитных колец, совпадающих с роторами, изменялись ежедневно, так же как и соединения штепселей на коммутационной панели. Эти меры предосторожности делали «Энигму» практически неуязвимой против частотного анализа.

līdz

«Сударыня, будь вечны наши жизни,
Кто бы стыдливость предал укоризне?
Не торопясь, вперед на много лет
Продумали бы мы любви сюжет…»

Nejautājiet man vai es maz saprotu, kas tur ir rakstīts. Diemžēl es saprotu, saprotu līdz pašam pēdējam vārdam. Jebkurš teksts, lai cik murgains būtu angļu skripts un lai cik nejēdzīgs ir tā tulkojums, man ir jānoved līdz tam, lai aktuālā filmas temata pārzinējs to var klausīties, balsī nezviedzot, bet parasts skatītājs varētu saprast, par ko ir runa. Diemžēl, tas ir jāizdara man, jo tulki gadās visādi.

Es tagad zinu, ka ir arī tādi tulki, kas brīžiem no tulkojamā teksta nesaprot pilnīgi neko. Bet, redz, jāraksta kaut kas ir, un tad tiem ir divas izejas. Viens variants ir izmest nesaprasto tekstu ārā un ierakstīt to, kas liekas, tur varētu būt. Jāsaka, ka viņi netrāpa praktiski nekad. Otrs variants ir pedantiski iztulkot katru vārdu, kas kopā nerada nekādu jēgu un izskatās pēc ņirgāšanās gan par skatītāju, gan par redaktoru. Tikpat labi var ierakstīt "es nezinu". Man šīs opcijas nav.

Es nesūdzos, es fanoju. Man beidzot ir darbs, kurš pilnībā nodarbina manas smadzenes, to pat ir nedaudz par maz. Un tas perfekti apmierina gabēna mūžīgo pretrunu starp "izklaidējiet mani!" un "lieciet mani mierā!" Tehniski gan, internets kā tāds ar šo pretrunu tiek galā izcili. Bet šis arī ir mans sapņu darbs, un man ļoti gribētos vairs neuztraukties par to, vai manas ambīcijas nepārsniedz prasmes, jo vēl joprojām pārbaudu ne tikai es, bet pārbauda arī mani. Ļoti gribētos dzirdēt patiesību par to, ka mans potenciāls ir milzīgs un, augot pieredzei, no manis sanāks redaktora dimants. Jo pati es to apzinos.