Šoreiz neslinkoju un pat šo to iztulkoju vietējiem, kas svešvalodas nepārvalda.
Es saprotu, ka stulbi, un cilvēks vienkārši iepeistojis ne to vārdu, bet man patīk stulbi gegi.
"Он открывает волшебный ящик. И когда он ящик, всех ждёт большой сюрприз."
("Atveras brīnumkaste. Un kad tā ir kaste, visus gaida liels pārsteigums.")
No šīs pašas sērijas:
"Люксембуржцы практически единодушно проголосовали за то, чтобы новая герцогиня."
("Luksemburgas iedzīvotāji kā viens nobalsoja par to, lai jaunā hercogiene.")
Ну да. "...Желаю, чтобы все!"
"Сейчас покажу вам окаменевшую какашку, которую мы сегодня нашли."
Gobļins ticis pie Viasat Explorer tulkošanas, pagaidiet tikai...
"...устанавливают на все свои машины особые шины."
Стихами заговорили, чудовища!
"Когда я на кого-то выхожу, и они знают, куда они направляются, они знают, когда куда придет мяч, знают, в какой точке они окажутся - тогда я жду, пока он начнет движение. Я хочу, чтобы он мне что-то показал. Мои глаза приклеены к нему, мне нужно среагировать быстро, как кошка."
Ой...
"Трансатлантические люди сидят рядом со мной."
("Transatlantiskie cilvēki sēž man blakus")
Ооооой...
Un šī ir mēneša pērle, mums ar Mārci dzīves pagarināja par pāris stundām.
"Я пытался заснуть, а мои ботинки стояли рядом с каютой. В них залилась вода, так что мне придется их почистить, иначе у меня будут холодные ноги до самого конца плавания."
("Es centos aizmigt, bet mani zābaki stāvēja blakus kajītei. Tajos salija ūdens, tāpēc man nāksies tos notīrīt, citādi kājas man būs aukstas līdz pašām ceļojuma beigām.")
Jā, vārds vārdā.
Un pateicība par titulvārdiem aiziet pie...
"Их общепринятое название – шестижаберные акулы, назвали их так благодаря агрессивности."
("To vispārpieņemtais nosaukums ir sešžaunu haizivis. Tas ir radies, pateicoties viņu agresivitātei.")
Loģiski!!!
