Pērles-2

Lasītāju uzmanības vērtie tulkotāji vēl joprojām ir iedalāmi divās kategorijās:

- tajos, kuri nezin valodu, no kuras tulko

"Tank's full" - "Спасибо"

"I think he had a boner for what he did, you know?" - "Я думаю, он разочаровался в том, что сделал, понимаешь?"

"His stories weren’t as stuffy and made up as others." - "Одни его истории не были так серьезны, как другие."

"We suck." - "Мы сосем."

Редактор громко смиялсо.


- Un tajos, kuri nezin valodu, kurā tulko:

"Эти ребята сильно сосредоточены. Здесь атмосфера занятости этих парней. Занятое место без права на ошибку. Я имею в виду, что это кажется легко, но это немного сложно."

"Шторм нападает с запада, принося с собой ветра с силой бури. И ветер не единственное, что собирается напасть."

"Выпустить это из под контроля – это вовсе не то, что мы хотели бы, чтобы произошло."

Редактор горько плакалъ.


Kā variants, ir vēl filmas, kur parastie lāga zēni stāsta par savu darbu, te pat tulkam nav ko bojāt.

"Это всё для того, чтобы спустить вниз трубу. И, мм, знаете, опустошить её. Сняться и двинуться к следующей скважине."

"Нужно залезать на деревья. Некоторые люди созданы для этого, некоторые – нет. Я этим занимаюсь – это всё, что я знаю и всё, что я делаю."

Во-во, "главное - выходить на площадку и играть на все 110 процентов. Когда я хорошо играю - у меня хорошо получается." И я о том же.

Спать. УшОл, щасвирнус.

---

Pērles-1