Novembris un apavi

Meklēju zābakus. Ziemai jau esmu atradusi, bet meklēju vēl arī dvēselei. Veikalos ir daudz zābaku visām gaumēm. Tantukiem, prostitūtām, tīņiem... Un kovbojiem? Kur ir zābaki kovbojiem? Es esmu kovbojs. Bet nu, kā gribat. Kamēr nevar sameklēt zābakus kovbojiem, es spēlēšu pretējā pusē. Es kā reiz redzēju tādus zābakus vietējā otrās rokas veikalā. 3 lati. Pāris reizes skatījos, bet neizlēmu. Tagad izlēmu, bet vairs nav uz ko skatīties. Nu nekas, satikšu līdzīgus, jo tagad bez tādiem būs grūti iztikt.

Starp citu, ilgi domāju, kā lai sakārto tos autfitus, no kuriem šobrīd gribas iedvesmoties, tā, lai tie vienmēr ir pa acij. Viss atdūrās pret printera trūkumu. Un tad es atcerējos, nafig man printers, ja ir desktops? Tagad man viņš izskatās tā. Vairums bilžu, kā parasti, ir no freepeople, un tikai labajā pusē var apskatīt manu pirmo pašpīto fishtail bizi.

Vakarā, labojot filmu, klausīšos The Doors, Waiting For The Sun un The Soft Parade albumus. Vēlāk, laikam, Led Zeppelin.

Māksla

Es gan nekomentēšu ne mākslinieku, ne viņa darbus. Man daudz interesantāk liekas komentēt, kurus darbus kurš izvēlas rakstot par viņu savā blogā. Kura seksu, kura smalkās dāmas cepurēs, puika - puikas.

Man arī atradās kumosiņš. Šo es varētu iekārt savā mājā, un visi jautātu, vai tā esmu es.

Jack Vettriano

Stilistes, eksperimentētājas un kombinētājas

Kā jau apnikušas tās sieviešu sabiedrības, kur apspriež lupatas. Nē, bildes patīk, šo to labu var izcopēt komentāros... viss patīk. Nepatīk tikai...

- Pirmkārt, tās blāvās vārgules "kad es būšu veca, es nopirkšu šaneles kostīmu un pērles, ne tā kā jūs te sazin kamā staigājat". Nedasistās odrijas, nedasistās džekijas un nedasistās šaneles domā, ka tā ir gaume. Ņifiga, tā ir gļēvulīga kopēšana. Tas gan arī ir normas robežās - uz katru šaneli pircējs atradīsies, bet no virtuālās šaneles augstumiem spļaut virsū tiem, kam patīk kas cits... nu tā kaut kā. Nopietni kā šaneles kostīms. Garlaicīgi kā tālizpētes lekcija. Pašpārliecināti, ka nezinu, ko viņas darīs, kad, tēlaini izsakoties, bikšu priekša izrādīsies vaļā.

- Otrkārt tas, ka tur permanenti "stilizē", "eksperimentē" un "kombinē". "Darbabiedrene aizsniegusi kombinēt rokeru ādeni ar vecmāmuļas lakatu!" "Es šodien esmu hipijs!" Draudzene, no tā, ka tev ir gara kleita, tu neesi hipijs. Kāds hipijs, kad tu šo vārdu pirmoreiz esi padzirdējusi no modes žurnāla pagajušogad! Turklāt, ka blāvi rozā kleita ir pārāk labas gaumes, atkal tev sanāca džekija. Un tavas pērles, kas karājas līdz viduklim, izskatās pēc zarnām.  

Mož tomēr ādenes rokeriem, lakatus vecmāmuļām, LSD hipijiem? Es gribu teikt, kad ģērbies par to, kas tu esi, nevis "stilizē" tad arī izskatās labi. Bet, ja nezini, kas tu esi, tad ar to arī sāc. Un, ja tev pārāk daudz cita, ko darīt, tad pieturies pie tiem tur sarakstiem tipa "10 bāzes lietas, kam jābūt katras sievietes garderobē", bet tad arī klusē lupatiņā.

PS Vispār, ūdeni es te leju. Protams, te ir jau skaisti pateikts par tiem, kam šanele un par tiem, kas hipiji.

Jūs nezināt par āboliem un apelsīniem? Kamon!

Американки молятся на француженок и пишут какие-то смехотворные статьи о том, как научиться французскому шарму (узнаваемо?). Смехотворные потому, что они на самом деле напичканы истинами, приятными американскому рассудку: "выбирайте классические, добротные вещи", "используйте аксессуары для придания уникальности вашему ансамблю", "будьте женственны". Они пытаются найти расчет и рецепт там, где не было ни рецепта, ни расчета.

Tāds dzīves aicinājums

Kaut kad te ielasīju nejaunu domu, ka dzejnieks ir tad, kad viņš nevar nerakstīt dzeju, nevis tad, kad var rakstīt, bet tikpat labi var arī nerakstīt. Tad lūk, pirms es kļuvu par redaktoru, mēs ar vīru mēdzām skatīties tulkotās filmas. Tas parasti ievilkās, jo es nopauzēju, norādīju uz kļūdu tulkojumā un paskaidroju, kā būtu bijis labāk un kāpēc. Ziniet, citreiz skaties tulkoto filmu un domā, ka to rakstījis galīgs idiots - varoņi ir pilnīgi imbecīļi, viņu teiktajā pat jēgas nekādas nav, ne tas, ka loģikas. Patiesībā nevis rakstījis idiots, bet tulkojis. Vai pat pārbaudījis.

Vēl ir cilvēki, kas mīl labot pasauli. Viņi zina, kā vajadzēja būvēt jaunu tiltu, kur gājēju ielu, kā veidot izklaides šovus televīzijā un kā jāvada valsts. Vismaz, viņi grib labot to, kā tas šobrīd tiek darīts. Kāpēc gan viņi to nedara, es neprotu pateikt. Es sen jau gribēju tikai vienu - lai filmas rāda ar normālu tulkojumu un nejauc galvu skatītājam.  

Bet jumts brīžiem brauc prom. Goglējot filmai par kādu Dienvidamerikas upi. Aizgoglējos.

PS Otra lieta, ko es nevaru nedarīt, ir nedomāt par to, ko var sev uzģērbt, uzkarināt un uzkrāsot.

Pērles-8Interni, studenti un praktikanti

Я понимаю доктора Быкова.

Не, плохое начало. Открыла, ржу сижу, аж больше плакать не хочется.
Ладно, давайте я вам моих дорогих поцитирую.
Вот эти даже комментировать не буду, сами должны понимать.

И 116 из них пришлось сжечь в море
Так что, может быть, нам придется заставить ветеринара удалить часть ее хвоста.
Заставить гиганта весом семь тысяч триста тонн в толще воды – непростая задача.

Чую, что и переводчиков моих кто-то заставляет. Неспроста же это слово вставляется куда надо и куда не надо, а? И всё же интересно, что они там хотели этого гиганта заставить?

Еще английский знаем. Или чуем, если интуиты, а не логики хреновы. Бедный биолог, целый день копавшись в грязи в поисках скорпионов, пива жаждет. А переводчик что о нем подумал? 

I feel like a beer. Чувствую себя медведем.

It comes several weeks later in Scotland than it does in the south west of England and it’s also affected by how high or low you are, how wet or how dry.  В Шотландию весна приходит на несколько недель позже, чем на юго-восток Англии, но прогноз ещё зависит от настроения предсказателя, от того, какая погода там, где он находится. (и от того, что он курил)

Я понимаю, почему переводчиков никогда не приглашают на корпоративы. За вот это при встрече буду поймать и больно бить.

Надо поймать свой автобус.

Здесь у нас дерево, потому что это часть ее пещеры, куда людям приходится совать руки, а вот это нам нужно, потому что когда она выберется, она будет очень опасно, так что я подниму эту штуку.

Предоставляющая несколько захватывающие видов окружающей сельской местности является великолепным местом для прогулки пешком.

Когда кто-то рождается там, это правда, ничто иное не привлекает.

о_О
 А вот, хотите угадать, о чем следующие слова?

Она поддерживает связь со всеми остальными и с сознанием долга собирает все лучшее из обоих миров.

Инопланетный гость летит издалека... Ни фига не угадали. Это о железной дороге.

На самом деле это не просто скромное место, с всего лишь 18 комнатами и черырьмя (sic!) люксами, это шикарная исключительность места жительства и едва заметное обслуживание

Едва заметное обслуживание - это дома у меня, когда практикантов читать надо.

Прежде чем подвергнуться перемене пола, в архитектурном эквиваленте, Церковь Святого Жана Мальтийского была военной крепостью

Да ладно вам. Есть и более чудные вещи в мире, например...

биоунижающая туалетная бумага

Всё, неумытый редактор пошел на две буквы: VE.

PS Interesanti, kāds no maniem lasītājiem ir spējīgs šīs pērles novērtēt? Tagad viņu ir tik daudz, ka es pēc ip vairs neatpazīstu, bet vai viņi pārzina valodas? Īpaši jau tik retas valodas...

Operācija "Izglāb tīģeri"

Bijām rotaļu laukumā. Barbara ieskatījās misenē un uz ilgu laiku tur palika. Tad pienācu es. "Nabaga tīģeris!"- bēdīgi teica bērns. Mēs abas ļoti saņēmāmies un aizgājām uz karuseli. Bērns neko. Es neko. Tad pajautāju - tu taču gribi glābt to tīģeri, vai ne. Cilvēkam až acis iedegās - gribu!!! Nu, izpūtu ārā un ieliku roku ādas cimdā misenē. Guļ tagad jaunais draugs uz radiatora vannas istabā, žāvējas. Rīt kakla aizšūšanas operācija. Bļin, bet cik labi. Neizvilktu viņu no misenes, es vēl tagad par to domātu.

Nezinu, klīst runas par to, ka sievietes ir princeses, kas gaida, ka viņas glābs. Man vienmēr likās, ka sievietēm ir raksturīgi glābt pašām, vai tad ne? Un tad tevis izglābtie brīvprātīgi un regulāri glābj tevi, kad tu vismazāk to gaidi. Vai vispār neapzinies.