Vīrs man pajautāja vai šonakt es taisos nodarboties ar savu privāto dzīvi. Es pajautāju pretī, ko viņš ar to domā. "Ar TO es domāju ģimenes dzīvi. Bet šonakt tu gan laikam nodarbosies ar savu privāto dzīvi,"- bija atbilde.
Jā, šodien es esmu uz to spējīga, vakar gan dienas beigās es gaidīju, kad sāks svilpot tējkanna, mēģināju taisīt manikīru un vienlaicīgi rakstīt īsziņu, kad pamanīju, ka man trīc rokas. Domu par angliski stipro tēju es uzreiz atmetu un uzsildīju sev pienu. Nav jau nekāds brīnums, ja 3-5 stundas ik dienu pavada ārā ar bērnu, bet pa naktīm... Es bieži eju gulēt ap diviem-trijiem, iepriekš labi izčekojusi e-pastu, frendlentu un citus ikdienas resursus. No rīta, kamēr bērns brokasto, man nereti iešaujas doma iemest aci pastkastē vai aktuālajā tīkla lasāmvielā, un tad es nodomāju, ka es visu redzēju nakts vidū, kad visi satura atjaunotāji jau gulēja. Un šobrīd tur nekas nebūs mainījies, jo viņi vēl joprojām guļ. Kādu no šīm naktīm bērns atkal pavadīja pie vecvecākiem, bet es šoreiz pavisam nebiju apjukusi, es zināju, kā labi to var izmantot. ...pastrādāt! Šajās naktīs es daudz skatījos, kā citi stāsta par savu darbu, tagad es to darīšu pati.
Pēdējās nedēļas laikā pie manis viesojās - Džerijs Springers un viņa vecāki, Arnis Švarcnegeris un Džeimss Bonds, Marija Stjuarte un Leons Batista Alberti, Čārlzs Dikenss un viņa slepena mīļākā, Džons Aspinals un Lords Lukans un vēl vesela virkne tautas.
Lasāmgabali varēja izskatīties jebkādi - no
Jā, šodien es esmu uz to spējīga, vakar gan dienas beigās es gaidīju, kad sāks svilpot tējkanna, mēģināju taisīt manikīru un vienlaicīgi rakstīt īsziņu, kad pamanīju, ka man trīc rokas. Domu par angliski stipro tēju es uzreiz atmetu un uzsildīju sev pienu. Nav jau nekāds brīnums, ja 3-5 stundas ik dienu pavada ārā ar bērnu, bet pa naktīm... Es bieži eju gulēt ap diviem-trijiem, iepriekš labi izčekojusi e-pastu, frendlentu un citus ikdienas resursus. No rīta, kamēr bērns brokasto, man nereti iešaujas doma iemest aci pastkastē vai aktuālajā tīkla lasāmvielā, un tad es nodomāju, ka es visu redzēju nakts vidū, kad visi satura atjaunotāji jau gulēja. Un šobrīd tur nekas nebūs mainījies, jo viņi vēl joprojām guļ. Kādu no šīm naktīm bērns atkal pavadīja pie vecvecākiem, bet es šoreiz pavisam nebiju apjukusi, es zināju, kā labi to var izmantot. ...pastrādāt! Šajās naktīs es daudz skatījos, kā citi stāsta par savu darbu, tagad es to darīšu pati.
Pēdējās nedēļas laikā pie manis viesojās - Džerijs Springers un viņa vecāki, Arnis Švarcnegeris un Džeimss Bonds, Marija Stjuarte un Leons Batista Alberti, Čārlzs Dikenss un viņa slepena mīļākā, Džons Aspinals un Lords Lukans un vēl vesela virkne tautas.
Lasāmgabali varēja izskatīties jebkādi - no
Получение такого количества преобразований становится возможным при помощи множества параметров, применяемых при настройке машины. В самый разгар войны эти параметры выставлялись операторами по-новому каждый день. Роторы помещались в указанном порядке слева направо. Настройки алфавитных колец, совпадающих с роторами, изменялись ежедневно, так же как и соединения штепселей на коммутационной панели. Эти меры предосторожности делали «Энигму» практически неуязвимой против частотного анализа.
līdz
«Сударыня, будь вечны наши жизни,
Кто бы стыдливость предал укоризне?
Не торопясь, вперед на много лет
Продумали бы мы любви сюжет…»
Nejautājiet man vai es maz saprotu, kas tur ir rakstīts. Diemžēl es saprotu, saprotu līdz pašam pēdējam vārdam. Jebkurš teksts, lai cik murgains būtu angļu skripts un lai cik nejēdzīgs ir tā tulkojums, man ir jānoved līdz tam, lai aktuālā filmas temata pārzinējs to var klausīties, balsī nezviedzot, bet parasts skatītājs varētu saprast, par ko ir runa. Diemžēl, tas ir jāizdara man, jo tulki gadās visādi.
Es tagad zinu, ka ir arī tādi tulki, kas brīžiem no tulkojamā teksta nesaprot pilnīgi neko. Bet, redz, jāraksta kaut kas ir, un tad tiem ir divas izejas. Viens variants ir izmest nesaprasto tekstu ārā un ierakstīt to, kas liekas, tur varētu būt. Jāsaka, ka viņi netrāpa praktiski nekad. Otrs variants ir pedantiski iztulkot katru vārdu, kas kopā nerada nekādu jēgu un izskatās pēc ņirgāšanās gan par skatītāju, gan par redaktoru. Tikpat labi var ierakstīt "es nezinu". Man šīs opcijas nav.
Es nesūdzos, es fanoju. Man beidzot ir darbs, kurš pilnībā nodarbina manas smadzenes, to pat ir nedaudz par maz. Un tas perfekti apmierina gabēna mūžīgo pretrunu starp "izklaidējiet mani!" un "lieciet mani mierā!" Tehniski gan, internets kā tāds ar šo pretrunu tiek galā izcili. Bet šis arī ir mans sapņu darbs, un man ļoti gribētos vairs neuztraukties par to, vai manas ambīcijas nepārsniedz prasmes, jo vēl joprojām pārbaudu ne tikai es, bet pārbauda arī mani. Ļoti gribētos dzirdēt patiesību par to, ka mans potenciāls ir milzīgs un, augot pieredzei, no manis sanāks redaktora dimants. Jo pati es to apzinos.
Es tagad zinu, ka ir arī tādi tulki, kas brīžiem no tulkojamā teksta nesaprot pilnīgi neko. Bet, redz, jāraksta kaut kas ir, un tad tiem ir divas izejas. Viens variants ir izmest nesaprasto tekstu ārā un ierakstīt to, kas liekas, tur varētu būt. Jāsaka, ka viņi netrāpa praktiski nekad. Otrs variants ir pedantiski iztulkot katru vārdu, kas kopā nerada nekādu jēgu un izskatās pēc ņirgāšanās gan par skatītāju, gan par redaktoru. Tikpat labi var ierakstīt "es nezinu". Man šīs opcijas nav.
Es nesūdzos, es fanoju. Man beidzot ir darbs, kurš pilnībā nodarbina manas smadzenes, to pat ir nedaudz par maz. Un tas perfekti apmierina gabēna mūžīgo pretrunu starp "izklaidējiet mani!" un "lieciet mani mierā!" Tehniski gan, internets kā tāds ar šo pretrunu tiek galā izcili. Bet šis arī ir mans sapņu darbs, un man ļoti gribētos vairs neuztraukties par to, vai manas ambīcijas nepārsniedz prasmes, jo vēl joprojām pārbaudu ne tikai es, bet pārbauda arī mani. Ļoti gribētos dzirdēt patiesību par to, ka mans potenciāls ir milzīgs un, augot pieredzei, no manis sanāks redaktora dimants. Jo pati es to apzinos.
2 komentāri:
Uzbūru sev ainiņu, kā es tiktu galā ar tulku murgiem... Galā jau tiktu, bet pie tādas lamāšanās neviens mājā aizmigt nevarētu.
Es kaut kā esmu nonācis pie slēdziena, ka pazīstu kaudzēm gudrus un nehaltūrējošus, bet ne bagātus cilvēkus. Protams, es pazīstu arī ar naudu bagātus cilvēkus, bet... ne pārāk gudrus un haltūristus. Un zini - man tomēr labāk patīk pirmie.
Par to potenciālu... Būsi dimants, nebēdā, jo tu piederi pie pirmajiem un piedevām tev vēl darbs patīk. Ibo vienveidība un rutīna nogalina, kas gan nav rakstīts uz cigarešu paciņām.
Kā kuru. :)
Tas par tiem bagātajiem un ne pārāk, man arī tāds iepaids ir palicis. Nē, bet nevar jau gribēt būt laimīgs un vēl piedevām bagāts!
Ierakstīt komentāru