Varbūt, kāds vēl atceras laikus, kad es regulāri dalījos ar tulku pērlēm? Ja nē, tad 'pērles' izlaidums 1-8 ir pēc tega 'dzīves aicinājums'. Bet tagad pastāstīšu stāstu.
Runājot ar mana tulka vārdiem, man no rīta bija stress. Es braucu ar mašīnu uz dārziņu, bet kaut kas aizgāja ne tā. Es saskrējos ar degvielas trūkumu mašīna, un viņa apstājās, atstājot manā galvā tikai vienu domu. Mēs ar bērnu aizgājām līdz autobusa pieturai, kur saskrējāmies ar lietu un vēju. Mums bija liels stress, bet mēs vinnējām sacensību ar laiku. Atpakaļceļā pie savas mašīnas es saskrējos ar policiju, kas viņu ar interesi aplūkoja, tas padarīja stresu lielāku. Bet atbrauca vīrs, atveda degvielu, un mēs, laikam, atkal uzvarējām laiku vai kā viņu tur.
Neko nesapratāt? Es arī. Menedžeri viņu stādīja priekšā kā labu tulku, bet man gribas pajautāt klasiski: "šī ir jūsu dzimtā valoda?"
Te ir daži izteicieni no tulku dialekta vārdnīcas:
Механики БУффало выиграли гонку со временем.Когда мы подошли к побережью, то столкнулись с туманом.Если что-то пойдёт не так, можно сильно повредить самолёт.
Что-то может пойти не так.Только подумайте, какое он испытывает напряжение.
Jaunprogramma 'Stresa piedzīvojumi'.
Её шанс оправиться после тяжёлого стресса.(jā, to ir sarakstījis viens cilvēks vienā darbā)
Из-за уровня стресса в БУффало за день может легко уйти три пачки.
Это же такой стресс.
В Мексике я столько не курила, потому что... там не было такого стресса.
Одно, второе, телефон звонит, люди всё делают неправильно, у меня стресс.
Я хочу, чтобы мы работали как команда, ведь мы испытываем постоянный стресс.
Стресс в грузовом терминале.
Новички и стресс.
Un pavisam
Оттуда до сих пор идёт дым, оставляя в их головах лишь одну мысль.
Чак пытается добыть больше тепла из обогревателей, но безрезультатно. От их дыхания замерзает лобовое стекло.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru