Tā kā life got me, un man būtu jāstrādā, vēl mazliet par darbu. Viens cilvēks te internetā iesaka vārdus, vārdu salikumus, izteicienus un citu drazu, ko vajadzētu izmest no teksta, lai to uzlabotu. Man tas ir oi cik aktuāli.
"Tоржественно запрещаю себе следующие слова: изысканный роскошный невероятный удивительный великолепный отличный превосходный изящный". Всё заменяется на >>охуенный<<.
Mani šajā kantorī ilgi atcerēsies.
UPD
Šodien, mērojot ierastos 55 kilometrus starp Imantu un Ogri, man tikpat ka darba ietvaros iztulkojās brīnišķigais Samantas no SATC izteiciens: "Bad guys can screw you and good guys can screw you. And the rest don't know how to screw you." Nenormatīvā krievu leksika. >>Равно тебя может наебать и плохой, и хороший парень. А все остальные вообще не знают, как тебя ебать.<< Un beidziet jau, cilvēki, braukt virsū tulkiem, kas netulko filmas tā, kā tajās runā. Angļu valodā neķītrības skan daudz politkorektāk un nevainīgāk nekā jebkurā citā valodā. Visiem jau nav atļauts būt Gobļiniem.
"Tоржественно запрещаю себе следующие слова: изысканный роскошный невероятный удивительный великолепный отличный превосходный изящный". Всё заменяется на >>охуенный<<.
Mani šajā kantorī ilgi atcerēsies.
UPD
Šodien, mērojot ierastos 55 kilometrus starp Imantu un Ogri, man tikpat ka darba ietvaros iztulkojās brīnišķigais Samantas no SATC izteiciens: "Bad guys can screw you and good guys can screw you. And the rest don't know how to screw you." Nenormatīvā krievu leksika. >>Равно тебя может наебать и плохой, и хороший парень. А все остальные вообще не знают, как тебя ебать.<< Un beidziet jau, cilvēki, braukt virsū tulkiem, kas netulko filmas tā, kā tajās runā. Angļu valodā neķītrības skan daudz politkorektāk un nevainīgāk nekā jebkurā citā valodā. Visiem jau nav atļauts būt Gobļiniem.
7 komentāri:
Ugu, un visi pretējās nozīmes vārdi tie aizvietoti ar "уебищный".
Ir tāda filma "The Hangover", diezgan pastulba filma, savukārt tulkotājs ir pacenties, lai filma būtu arī nesaprotama - kad puiši sāka runāt par kaut kādiem 9. novembra notikumiem, es uz brīdi apmulsu. Tad nopauzēju, nomainīju skaņas celiņu un noskatījos fragmentu vēlreiz. Jā, nu ja tas tulks aizbrauks uz Ņujorku, tad viņam būs izbrīns...
Kas tas bija par 9.novembri?
Oriģinālais teksts bija aptuveni tāds: "Maybe after 9/11, everybody got so sensitive. Thanks, Bin Laden!"
Уебище тот переводчег.
Cienītā, es sapratu komentāru arī no viena vārda. :)
Jūs, cienītais, bijāt vienīgais kurš.
Ierakstīt komentāru