10.12.09

Dejuzāles galma intrigas

Nevaru noturēties, gribu citēt Perritu uz katra soļa vārda. Pat patulkoju mazliet dejojošiem un līdzjūtējiem.

Svingā dāmas un kavalieri lūdz viens otru uz deju viegli un nepiespiesti. Nerunājot jau par dejas dinamiku, kur pāris tad sadalās, tad atkal sanāk kopā, ilustrējot rietumniecisku attiecību principu "te mēs esam kopā, te atkal katrs pats par sevi..." No pirmā acs uzmetiena pat nenoteiksi, kurš vada un kurš seko. Vai ir brīnums, ka privātīpašnieciskā salsa nicina svingu par atšķaidīto erotismu un lepojas ar savu dzīvniecisko magnētismu.

Salsas dinamika balstās uz kareivīgās abpusējas intereses. Tad vīrietis nāk virsū, un sieviete padodas, tad tie samainās lomām. Saites kļūst arvien ciešākas, pretenzijas arvien izteiktākas, solo izgājieni arvien izmisīgāki, bet salīgšanas - kaislīgākas.

Svingeri uzskata, ka tā izlikt savas jūtas visu apskatei ir tik vien kā sliktas manieres, turklāt, tas ir kaitīgi nervu sistēmai. Galu galā, svingeri ir pārāk bezkaunīgi savā dzīvespriekā, lai kvalitatīvi iejustos salsā. Svingu dejo tie paši, kas griež zemeslodi - optimisti. Salsu dejo tie, kas ir pieredzējuši ciešanās. Nevar pa īstam dejot salsu un būt absolūti laimīgam. Lai salsa izskatās pārliecinoši, ir jābūt iekšējai drāmai, un tur nepietiks ar nespēju nokārtot kredīta saistības krīzes laikā. Īstu salsero it kā velk pie zemes smagā dzīves nasta. Viņš nes savu krustu ar slaidu, taisnu stāju, bet viņa pēdas gandrīz neatraujas no zemes.

Kas vieno salsu un svingu pret tango, ir cilvēcīga vienkāršība un patiesums. Tikai salsai patiesums ir tāds tautisks, vulgārs (un tas ir nevis nicinājums, bet norāde uz oriģinālo izcelsmi), turpretīm svingam vienkāršība ir veselīga, pozitīva.

Tango un svings dzer tuvbrālības savā civilizētībā un uzlūko salsu kā neandertālieti.

Uzlūkot jau viņi var, bet tango ir mūžīgi nokaitināts ar savu radniecību arī ar salsu. Dzimumu mijiedarbības jomā tango ar liegu gurna kustību sūta salsu nokautā. Jauniņajiem milongās māca, ka tango ir tāda deja, kur sieviete neuzdrīkstas pat ieelpot, ja vīrietis viņai nav to atļāvis. Bet, tāpat kā dzīvē, kad atkarība ir tik spēcīga, tā neizbēgami kļūst abpusēja. Tāpat kā viņai ir nepieciešams elpot, viņam ir nepieciešams, lai viņa elpotu.

Tāpēc, atšķirībā no salsas, kur nikni strīdi un salīgšanas ir uzskatāmas, tango atmosfērā visaugstāk tiek vērtēta spēja lavierēt ārlaulības sakaros, izvairoties no nesmukiem izgājieniem, nerunājot jau par šķiršanos. Tango dejotāju saliedētie ķermeņi un kontrastaini kāju pinumi izrāda tā divdomīgo būtību visā krāšnumā. Uz svinga kalvinistiskās vientiesības fona, tango ir Vatikāna mēroga intrigants.

Tā viņi arī dzīvo, dejuzāles un to padotie. Svings un svingeri - viegli un vienkārši; salsa un salseros - kaislīgi, bet vientiesīgi; tango un tangeros - slepeni un piesātināti.

Oriģinālā versija krievu valodā.

PS And, yes, I am tango, I dare you to doubt.



1 komentārs:

Antuanete teica...

Paldies, ka iztulkoji, pretējā gadījumā es neizlasītu.
Ļoti forši uzrakstīts.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...