Editorial wild mood swings

Būsim arī nopietni, kādu brīdi atpakaļ es līdz nelabumam psihoju par to, ka profesionālā jomā esmu nekur nederīga un noteikti tūlīt dabūšu spērienu pa pakaļu. Tas notika pirms redaktoru sapulces, kurā mani gada sākumā paņēma priekšā tā, ka tagad vēl baidos pret cilvēkiem griezties ar pēcpusi. Pašā sapulcē pārliecinājos, ka gan bez nopietna iemesla ar mani tas vairs netotiks, jo profilakse man jau ir garām. Bet tagad es pavisam savu nedrošību norakstu uz bioritmiem, jo vakar atzīmēju labojumus studenta tulkojumā un sapratu - I am THE editor.

Filma: So, I have seen lion, hyena, rhino... and now it's time to see jumbo.

Tulkojums: Итак, я видел льва, гиену, носорога, а теперь пришло время посмотреть на слона.

Labojums: Итак, я видел льва, гиену, носорога, а теперь настало время для дикого прыжка через континент.

Redaktora komentārs: Jumbo это не только слон, но и самолет (jumbo jet). Здесь имеет место игра слов, автор намекает на конец первой части программы и предстоящий перелет. Слон же в кадре не появляется.

Šis te pirmais labojums mani aktivizēja tā, ka turpmākie komentāri ar izsmeļošiem paskaidrojumiem, uzmundrinošiem ieteikumiem un neaizvainojošo zobošanos no manis lija kā no strūklakas.

"Слово submersible Вы, видимо, по невнимательности приняли за submarine, так как в переводе откуда-то всплыла подводная лодка."

"Переводчику также следует обращать внимание на логичность, на соответствие произносимых слов в фильме соответствующим действиям. Если ведущий предлагает вегетарианцам отвернуться, потом приглашает их снова смотреть и при этом продолжает есть стейк с кровью, то здесь очевидно что-то не так."  ...ibio! Pati no sevis krītu sajūsmā.