Pērles-4 Калифорния на острие атаки

Pāris naktis atpakaļ atkal laboju vienu no tām tulkotajām filmām, kas kļūst par maniem maziem šedevriem. Tas notiek kad filmas saturs ir pārsātināts ar man nepazīstamām tehniskām detaļām, turklāt tās detaļas nav pazīstamas arī tulkotājam. Rezultātā man nākas pārrakstīt praktiski visu, bet, pats galvenais, pirms pārrakstīt, man nākas izlasīt pusinternetu, lai kaut mazliet saprastu, KO rakstīt. Šajos brīžos mans vīrs parāda ka arī viņā ir zudis ģeniāls, tehniski pakavots redaktors. Un kā sevi parādīja tulkotājs, spriediet paši.

По закону мы должны снизить уровень выброса парникового газа на 1990 уровней к 2020-ому году. А это приблизительно на 30 процентов ниже, чем мы реально смогли бы продвинуться до этого времени.

Atmetot komentārus par sintaksi, jūs esat lietas kursā, kas tie tādi par 1990 līmeņiem? Gan jau, ka ne. Mājiens.

By law we have to get our greenhouse gas emissions in the state down to 1990 levels by 2020. And that’s something like a, almost a thirty percent reduction from where we would normally have been by 2020.

Vārdu sakot...

По закону к 2020-ому году мы должны снизить выброс парниковых газов до уровня 1990-го года. А это приблизительно на 30 процентов ниже, чем могло бы быть.

Nākamais šedevrs tapa pateicoties dažām kļūdām oriģinālajā filmas skriptā, jo arī tos citreiz raksta mudītes, bet tomēr, vai ir grūti paklausīties, ko saka pašā filmā? Es speciāli ievietoju visu jau izrediģētu rindkopu, lai redz, par ko ir runa. Slīprakstā izcelts O_o teikums, tulkotāja versija.

Взглянем на сам бак, который находится в багажнике. Конкретно этот бак вмещает четыре килограмма водорода, он весит 159 килограммов. Это интересно, у него наполовину освещённое основание двигателя с девятью сантиметрами углеродного волокна. Баки невероятно прочные.

Mūsu ģimenes versija pēc daudzkārtējas fragmenta noskatīšanās.

Взглянем на сам бак, который находится в багажнике. Конкретно этот бак вмещает четыре килограмма водорода, он весит 159 килограммов. Что интересно, корпус бака состоит из 4-х сантиметрового слоя алюминия и 9-ти сантиметрового слоя углеродного волокна. Баки невероятно прочные.

Un tālāk es uzskrēju viena krievu valodas teiciena dīvainībai. Pamatteiciens skan tā: "Как аукнется, так и откликнется." (Kā mežā sauc, tā atskan.) Ja grib izteikt to, ka agrāk veiktā darbība nelāgi atsaucās jums vēlāk, saka "это нам аукнулось". Lieta tāda, ka būtībā šeit vajadzētu būt "это нам откликнулось", jo tagad - vēlāk, tas ir, tas taču mums atsaucās nevis mežā sauca. Tas bija arī tas, ko uzrakstīja tulkotājs. Loģiski tas ir pareizi, idiomātiski tas ir garām. Аукнулось, конечно. Tie ir mani mīļākie momenti darbā.