Īstais vārds

Mani aizķēra vienā grāmatā izteiktā doma, ka katrai pilsētai atbilst noteikts vārds, kas vislabāk raksturo to un cilvēkus, kas tajā dzīvo. Apmēram tā, "ja varētu izlasīt to cilvēku domas, kas pilsētā iet pa ielu, tad izrādītos, ka lielākā daļa domā par vienu un to pašu. Tas arī ir vārds, kas atbilst vietai. Un, ja vārds, kuru tu pats uzskati par galveno, neatbilst šim pilsētas vārdam, tad tā nav tava vieta."

Tālāk sekoja grāmatas varoņu dialogs, kur tika minēti daži piemēri.
Roma - SEKSS
Vatikāns - VARA
Ņūjorka - SNIEGTIES
Losandželosa - DABŪT
Neapole - CĪŅA
Stokholma - VIENMUĻĪBA

Es ilgi domāju par Rīgu. Manuprāt, SASILDĪTIES (piezīme - es par to biju domājusi vasarā, turklāt, sildīties var ne tikai fiziski).

Tālāk galvenā varone meklēja sevi un citu meklējumu starpā savu vārdu. Galu galā tas izrādījās vārds, ko neatļaušos tulkot, tāpēc teikšu kā izlasīju - АНТЕВАСИН. Tas ir sanskrita vārds, kas nozīmē "tas, kas dzīvo uz robežas".

Es pēc kāda pārdomu brīža atradu savējo, bet arī tam īsti vēl neatradu tulkojumu.
KEEPER.
No vienas puses tas ir kāds, kas uzcītīgi un rūpīgi glābā un ir atbildīgs par kaut ko - man vēl līdz šim ir padomā tēls, kas rūpīgi stāda "savu" cilvēku, mūzikas, grāmatu, filmu, tēlu, noskaņu, vietu utt. dārziņu. Stāda, kopj un iežogo. No otras puses, kāds, ko ir vērts paturēt. Ja jums ir idejas, kā tas skan latviski vai krieviski, būšu priecīga uzzināt. Citu vārdi mani arī interesē.

P.S. Mana šībrīža stāvokļa vārds ir NEĒRTĪBA. Un ilustrācija tam ir sieviete ar bērnu sēdošu viņai uz gurna, kas šķībi saliekusies, cenšas uzvilkt sev kājā zābaku. Šķiet, man ir jāmaina attieksme. Un manas mājas vārds šobrīd ir ne tas ka SASILDĪTIES, bet NOLĀPĪTAIS DUBAKS.