Pērles-8Interni, studenti un praktikanti

Я понимаю доктора Быкова.

Не, плохое начало. Открыла, ржу сижу, аж больше плакать не хочется.
Ладно, давайте я вам моих дорогих поцитирую.
Вот эти даже комментировать не буду, сами должны понимать.

И 116 из них пришлось сжечь в море
Так что, может быть, нам придется заставить ветеринара удалить часть ее хвоста.
Заставить гиганта весом семь тысяч триста тонн в толще воды – непростая задача.

Чую, что и переводчиков моих кто-то заставляет. Неспроста же это слово вставляется куда надо и куда не надо, а? И всё же интересно, что они там хотели этого гиганта заставить?

Еще английский знаем. Или чуем, если интуиты, а не логики хреновы. Бедный биолог, целый день копавшись в грязи в поисках скорпионов, пива жаждет. А переводчик что о нем подумал? 

I feel like a beer. Чувствую себя медведем.

It comes several weeks later in Scotland than it does in the south west of England and it’s also affected by how high or low you are, how wet or how dry.  В Шотландию весна приходит на несколько недель позже, чем на юго-восток Англии, но прогноз ещё зависит от настроения предсказателя, от того, какая погода там, где он находится. (и от того, что он курил)

Я понимаю, почему переводчиков никогда не приглашают на корпоративы. За вот это при встрече буду поймать и больно бить.

Надо поймать свой автобус.

Здесь у нас дерево, потому что это часть ее пещеры, куда людям приходится совать руки, а вот это нам нужно, потому что когда она выберется, она будет очень опасно, так что я подниму эту штуку.

Предоставляющая несколько захватывающие видов окружающей сельской местности является великолепным местом для прогулки пешком.

Когда кто-то рождается там, это правда, ничто иное не привлекает.

о_О
 А вот, хотите угадать, о чем следующие слова?

Она поддерживает связь со всеми остальными и с сознанием долга собирает все лучшее из обоих миров.

Инопланетный гость летит издалека... Ни фига не угадали. Это о железной дороге.

На самом деле это не просто скромное место, с всего лишь 18 комнатами и черырьмя (sic!) люксами, это шикарная исключительность места жительства и едва заметное обслуживание

Едва заметное обслуживание - это дома у меня, когда практикантов читать надо.

Прежде чем подвергнуться перемене пола, в архитектурном эквиваленте, Церковь Святого Жана Мальтийского была военной крепостью

Да ладно вам. Есть и более чудные вещи в мире, например...

биоунижающая туалетная бумага

Всё, неумытый редактор пошел на две буквы: VE.

PS Interesanti, kāds no maniem lasītājiem ir spējīgs šīs pērles novērtēt? Tagad viņu ir tik daudz, ka es pēc ip vairs neatpazīstu, bet vai viņi pārzina valodas? Īpaši jau tik retas valodas...